ŠKOLA JATKA
Vítejte na Jatkách.
Nestydatě exkluzivním pilíři výtečnosti.
Žádná jiná škola v Anglii ani na světě
se nevyrovná našemu úchvatnému prostředí.
Místo na Jatkách je předmětem závisti civilizovaného světa.
-Jatka? -Od těchto posvátných polí...
Divné jméno na školu.
Generace mladých Jatečníků tu zanechaly otisk.
Dnes jsem byla za ředitelem.
-Udělal na mě velký dojem. -Proč mi to ukazuješ?
Done, uvolnilo se tam místo. To není obvyklé.
Mluvili jsme o změně školy. Tohle je naše šance.
Na Jatkách? To je aprílový vtip?
Ne. Včera jsem jela šest hodin tam a zpátky za ředitelem.
Vypadám, že vtipkuju? Musíš zabrat, makat jako táta.
Táta skončil školu v 16, mami.
Táta makal jako šroub a nikdy neměl takové příležitosti.
Celý den se válíš, děláš prd, piješ limonádu
a hraješ s kamarády počítačové hry.
A vstáváš po poledni. Jsi v depresi.
Došlo vám mlíko, paní Wallaceová.
Díky, Mikey.
O tomhle mluvím. Potřebuješ nové kamarády.
Mohl by ses stýkat s budoucími lídry.
Budoucími premiéry, herci,
špiony, popovými hvězdami.
Potřebuješ se naučit, jak přežít. Prober se, Done.
Co? Tohle není skutečný. Je to jen banda namyšlených pitomců
se spoustou peněz. Chápeš? Hele.
-Mají vlastní armádu. -To jsou kadeti.
Jsou tam další volnočasové aktivity. Hele. Sport, děvčata.
Je to velmi exkluzivní letní tábor.
...pro drahocennou kariéru vašeho dítěte.
-Mám tě moc rád... -Jo!
-Počkej. -Věděla jsem, že řekneš jo.
To je dobře, zaplatila jsem předem.
-Tak ať si to nerozmyslíš. -Cože?
Mám pro tebe kravatu. Ladí mi s kabelkou.
-Můžeme to probrat? -Uděláme fotku.
-Přinesu tátu. -Ne, nenos ho.
Mami, nech ho. Nic mu nechybí.
To je v pořádku.
Dobré mravy, dobrý vzhled
a dobré vychování.
Mikey!
-Ano, paní Wallaceová? -Obejmi tátu.
Můžeš nás vyfotit?
-Na Jatkách najdete... -Byl by pyšný.
...rodinu, která bude bojovat...
-Úsměv, ty snobskej mizero. -...až do krvavého konce.
Volejte "Per caedes ad astra".
Přes jatka k nesmrtelnosti.
Neboj se, drahoušku.
Hezky zapadneš.
Co udělají? Ukousnou ti hlavu?
Mami! Tati!
Vím, že je to těžké, když tu není táta.
Narazili jsme na dno.
To nejhorší je za námi.
Hele.
Budeš chodit do školy v paláci.
Pojď sem.
-Můžeš mi něco schovat? -To se uvidí.
Co?
Jen tohle.
Munice?
-U mě je v bezpečí. -Díky.
-Odprejskněte, pitomci! -Drž pysk.
Padejte.
-Pane Blakeu, jste tu. Dobře. -Pane Housemane.
Někoho vám představím. Pojď dál, Done.
Tohle je tvoje studovna a spolubydlící Willoughby.
Wille, tohle je Don Wallace, náš nový Sparťan.
Vítej v pekle.
Šňupneš si?
Will je ve Spartě legenda. Já o tom něco vím.
Will je z dlouhé řady Sparťanů, kteří zanechali otisk.
Tohle je tvůj stůl, kde strávíš mnoho hezkých hodin
pilným učením jako včelka.
Nebo koukáním z okna jako já kdysi.
Máš školního průvodce? Tam je všechno.
Mapy, historie školy, tajné chodby a já nevím co.
Páni. Tady stojí "vikomt".
Vikomt Seymour.
-Chlapče, ty jsi vikomt? -Ne. Ten chlapec
už tu s námi bohužel není.
Dal jsem ti příkaz všechno po Seymourovi zlikvidovat.
Kolik toho zůstalo?
Teď mě omluvte,
musím za vrchní vychovatelkou.
Znals toho vikomta?
Byl to můj spolubydlící.
-Proč odešel? -To nemůžu říct.
Ale brzy to zjistíš.
Nechám tě se zabydlet. Moc mě těšilo, Wille.
Myslím, že vy dva se rychle spřátelíte.
Pamatuj, co jsem řekla, Done.
Tak jo.
Teď tu budeš trčet dva roky.
Se mnou.
Sparťanští psi, nástup.
Rychle. Krucinál, Woottone.
Pohyb tam vzadu. Hlavy sklopit a mlčet.
Jdi tam s hlavou vztyčenou
a buď sám sebou.
Patříš sem.
A nenech si to od nikoho vymluvit.
Promiň.
Tohle ti upadlo.
Díky.
Kdo je to, ty?
Sem asi nepatříš, ne?
-Prosím? -Tohle je dívčí kolej.
Jo.
-Promiň, nedošlo mi to. -Každý stojí ve své koleji.
Tohle je Andromeda. Nejnovější kolej jen pro holky.
Tamhle je Xenefón, samý učenec a bedna.
Chytré hlavy, ale v šachách moji kámošku Kay neporazí.
Olymp tvoří sportovci a ragbisti.
Školní superhvězdy.
A pak je tu Sparta.
POSERTA
Ta je... No...
To je asi na tebe.
Jo, díky.
Co to sakra děláš?
-Já? Jen jsem... -Mluvil s Velkou šestkou?
-Kdo je Velká šestka? -Já.
Matthew Clegg, ona je taky.
Ona je Matthew Clegg?
Ne, ne.
Na Velkou šestku se nekouká a nemluví.
-Jen jsem... -Mluvíš.
A koukáš se.
Dobře.
Dívej se na zem a stůj se svou kolejí.
Ticho.
Děkuju.
Ale ne.
Tys naštval Cleggyho.
To není dobrý začátek.
Pochází z dlouhé řady válečných zločinců.
-...nebude omluven z her. -Ulejvák.
Poslouchejte.
-Caspar de Brunose. Hlava školy. -Příkaz shora.
Do odvolání platí přísný zákaz koupání v jezerech
a chození do lesa,
pokud nechcete zažít pomalou a bolestivou smrt.
Nemáte žádné nové zprávy.
Zopakovat uloženou zprávu.
Ahoj, tady Audrey. Jsem v Africe.
Hádej, co jsem našla v kufru? Tvůj starý kriketový svetr.
Zlato, dokonce jsi z něj cítit.
Hlavu vzhůru. Buď silný, tohle pro tebe bude skvělý rok.
-Skvělý rok. -Ticho!
Přichází ředitel.
Co to je?
Tohle je Netopýr.
Chlapci,
vítejte.
Vítejte zpět.
A samozřejmě děvčata. Jistě.
Všichni vítejte
zpět na Jatkách.
Naše škola je domov mimo domov.
Když jsem sem vloni přišel,
slíbil jsem jisté změny.
Vrátit Jatka do sedla, vrátit naší škole její lesk.
VYLIŽ MĚ
Rodina hrdých Jatečníků.
Nezapomínejte, že jsem kdysi stál na vašem místě.
To už je dávno.
V hodně vzdálené galaxii.
Jsou tací, kteří si přejí náš neúspěch.
Ano. Známe je.
Jejich lži, pomluvy,
závist.
Ale já říkám,
tak pojďte!
Ukážeme jim, kdo jsme. Ukážeme jim naši kuráž.
Volejte "Per caedes ad astra".
Přes jatka
k nesmrtelnosti!
Třikrát hurá pro ředitele.
Zlato, dokonce jsi z něj cítit.
Hlavu vzhůru. Buď silný, tohle pro tebe bude skvělý rok.
Co to kruci je?
Frakový útok! Pozor, toxický plyn! Vykliďte oblast.
Nasajte ten plyn a ty kecy.
Řekněte nám, co se děje v lese.
Proč kálíte na vlastní práh?
-Ekozkáza. Vemte si leták. -Ven. Dělej.
...zamořuje celou oblast.
-Nech to. -To je geniální.
PRDICÍ SPREJ
-Woodyho nápad? -Jsem jen posel.
Vzbuďte se! Vaše škola hoří!
Kdo pustil frakery do školy? To on! A my víme proč.
-Díky, běž. -Odpal. Nepatřím k vám.
Nemusím poslouchat kecy chlapečka ze státní školy.
Opovaž se napadnout prefekta!
Ekozkáza
Tak tady to vidíte.
Náš nepřítel stojí na prahu.
-Zatraceně. -Ztratil jste se, pane?
Škola je tamhle.
Ano, vím dobře... Kristepane.
Jste strašně blízko, ne?
-Skoro na kriketovém hřišti. -Tak si vemte chrániče, šéfe.
Během školního roku se do lesa nesmí.
Tahle frakovací věž je teď v plném provozu.
Ano. O frakování jsem věděl, jen jsem to nečekal tak velké.
To říkají všechny holky, ne?
-Jo, to jo. -Pokračujte.
-Pauza skončila, hoši. -Jde se vydělávat.
Výroba energie bude vždycky kontroverzní.
Ale frakování
je budoucnost a...
A díky zázraku břidlicového plynu,
kterého je pod naší školou spousta,
můžeme konečně postavit umělou sjezdovku
a dlouho očekávané
prefektské lázně.
Slovy císaře Caliguly:
"Ať nás nenávidí."
-Ano. -"Jen když se nás bojí."
ABYCHOM NEZAPOMNĚLI
-Meredithe. Prý jste byl běhat. -Ano.
Dostal jste můj vzkaz ohledně zakázaných oblastí?
Ano, omlouvám se, řediteli.
Moji prefekti dostali pokyny a oblast je uzavřena.
To je dobře.
Teď není čas, aby se hoši vytráceli na oblíbená místa.
Lesy, jezera.
Kouření, francouzské líbání a podobně.
Vyloučeno, řediteli.
A co vy, Meredithe?
Byl jste nešťastný, když jste vezl Audrey na letiště.
Jen mi bylo
trochu líto, že odjíždí, řediteli.
Byla to dost ztráta
pro školu.
Netrapte se tím.
Měl jste školní románek, který bývá rozkošný,
ale tyhle věci vždycky končí strašně špatně.
Znám jediný pár, kterému to vydrželo. Já a pan Chips.
Že jo, Chippy?
Pojď, Chippy!
Jdeme se proběhnout.
Úklidový tým k mobilním toaletám.
Tak.
Povídejte.
-Co máte? -Nějaký podzemní systém chodeb.
Není divu, že se objevil ten závrt, vede přímo tam.
Z měření vyplývá, že je stále plný plynu.
-Trefa. -Narazili jsme na hlavní žílu.
Pošlete tam rouru a vysajte ho.
-Vyčerpáme. -No jasně.
Vždyť to znáte.
Seizmická aktivita na úrovni G17.
Pane Lamberte.
V těch chodbách
někdo je.
Podívejte.
Hýbe se to.
Nesmysl. Tím bych se netrápil, Butlere.
Zřejmě jen krtci.
Čerpejte, jak to jde.
Já... Jen jsem říkal...
Udělal jsem strašnou chybu.
Audrey?
Andílku?
-Audrey? -Meredithe?
-Poslouchám. -Říkal jsem, že...
-Měl jsem jet s tebou. -Miláčku.
Sparta tě potřebuje.
Po minulém školním roce.
-Co jsem si myslel? -No tak.
Poslyš.
Užili jsme si to.
Zažili jsme hezké chvíle, ale Sparta je tvůj život.
Ne.
Ty jsi můj život.
Lásko, chci být jen s tebou.
-V Jižním Súdánu? -Když najdu náhradního kouče
pro kategorii do 16 let, koupím si letenku.
-Audrey? -Jo. Dobře.
Všechno v pořádku? Kdo je to?
To je doktor Francois, chce... Mám mu asistovat.
To tu děláme pořád. Celý den.
Nonstop.
Zachraňujete děti?
Hluboce mě to naplňuje.
Promiň, zlato, to jsou... Vrátili se povstalci. Musím jít.
Audrey, prosím, nechoď.
Pane Housemane, volají vás.
Drž, chlapečku.
Proč slečna Audrey odešla?
TEŽBA - TERORISTÉ NA VAŠEM PRAHU.
Z toho ti neztvrdne.
V našem království jsme frakování zakázali.
-Může to otrávit vodu. -A způsobit zemětřesení.
-Zemětřesení? -A závrty.
Tady píšou, že v Oklahomě bylo loni 600 zemětřesení.
Fajn. Doufám, že tahle debilní škola spadne.
V deset se zhasíná.
Chibwe, zabavuje se. Žádná elektronická zařízení na pokoji.
-Ty nový, do postele. -Ano, pane. Jsem Wallace.
William.
Jako ve Statečném srdci.
Blakeu, pověz mi.
Proč jsi takovej hošan?
Ani nehraješ ragby.
Moje heslo zní "Nesahej na koule".
Kromě toho
-mi není dobře. -Neschopenka. Kdes ji vzal?
-Vykouřils doktora? -Jen vyhonil.
Sparto!
Všeho nechte, kolejní schůze.
Dělejte.
Kdo vymyslel tenhle zvrácený vtip?
Někdo pověsil tu kravatu dole na záchodcích
a já chci vědět, kdo to sakra byl.
Přijde ti to vtipné, Hargreavesi?
Mně to přijde naprosto nepřístojné.
Skutečně.
Kdo to mohl udělat? No tak, přiznejte se.
Chci vědět, kdo to byl.
Byls to ty? Ty?
Hodně se zlobím.
A jsem velmi zklamaný.
Doufám, že to nevrhne stín na celou kolej Sparta.
Pokud o tom někdo něco ví,
tak ať předstoupí.
-Vraťte se na pokoje. Hned. -Zhasíná se za tři minuty.
Co to bylo?
Ten kluk, co měl tvoji postel.
Vikomt?
Minulý rok zemřel.
Oběsil se na záchodcích na školní kravatě.
Vítej na Jatkách.
-Zhasnout! -Zhasnout světla!
-Zhasnout. -Zhasnout.
Žádné běhání po chodbě!
Dohlíží na tebe, Done.
To by tě mělo utěšovat.
Nezapomeň, jak táta dřel, aby nás dostal sem.
Tohle byl jeho sen.
Život bude odteď lepší. Ale musíš tomu věřit.
Věříš tomu, viď?
Done?
Done? Pane Wallaci.
Jste tu s námi?
Výtečně.
Třído, obávám se, že pan Prigg dnes nebude učit latinu.
Vlastně už nikdy,
protože o prázdninách odešel.
Zemřel.
Úplně sám.
Ale byla to úspěšná doba.
Budu ho suplovat, než najdou vhodnou náhradu.
Musím přiznat, že nejsem nejlepší latiník.
Už je to nějaká doba. Tempus fugit, jak se říká.
-Strana 108, pane. -Ano.
-Z moci čarodějnic? -Ano. Čti, Bartlette.
"V tu chvíli, jak si vzpomínám,
se země otevřela čarodějnickou mocí."
Jmenuj tři slavné Jatečníky.
Markýz de Sade, Jack Rozparovač, Piers Morgan.
-Neflákej se, Woottone. -Promiň, Hargreavesi!
-Kdy byla postavena Jateční síň? -1770.
Ne, to byla založena škola.
Původní síň byla postavena v roce 1334.
-Kruci. -Školní moto.
-"Per caedes ad astra." -Co to znamená?
-"Nikdy vědomě pod cenou?" -Ty tupče.
"Ber to jako chlap?" "Naval prachy."
-Měls na to tři týdny. -Promiň, Hargreavesi.
Když to nebudeš umět, až tě Clegg vyzkouší,
dostaneš peří a oba dostaneme zaracha.
"Dole jsem zachytil záblesk pekla.
A Kerbera, který mě chtěl sežrat."
Kerberos je trojhlavý pes Hádův.
Dělá pošťákovi z života peklo.
Pokračuj, Bartlette.
Je to ve školní mytologii.
Podle legendy se bludný rytíř vrátil z křížových výprav
a s pomocí svého věrného psa zabil mytické zvíře,
které terorizovalo vesnici Horní Jatka.
Na oplátku dostal tyto pozemky a titul prvního hraběte z Jatek.
-Proto to moto... -"Přes jatka k nemravnosti."
Nesmrtelnosti.
"Myslím, že mě čarodějnice neušetřila z lítosti,
ale v duchu sadismu."
Připravují se k odchodu.
Doufejme.
"...kterého prý jsem zabil, jak jsi mě osočoval.
A s těmi slovy
jsem Sokrata objal, líbaje ho.
Ale on, ohromen zápachem té pranečisté vláhy..."
K čemu vlastně je učit se mrtvý jazyk?
Wille, kdo byla ta blondýna v tenisovém úboru?
-Včera jsem ji potkal. -To je bohyně.
Je to kočka. Jak se jmenuje?
Clemsie.
Clemsie Lawrenceová.
-Ale nestojí za to. -Proč ne?
Ale ne.
Jaká smůla.
-Jasná nehoda. -Příště bacha, kam se koukáš.
Není zlomený, jen rozbitý.
Jsem Smudger.
Nic ve zlém, jo?
V pohodě. Počkej, až budeš bůh.
Hele. Tohle je školní hierarchie.
Tady Clemsie Lawrenceová pije nektar
s bohy na rajské orgii.
A pak tady
dole v pekle je Wootton.
-Kdo je Wootton? -Tohle.
-Ahoj. -Jsi v pořádku?
Máš bohy a psy, nebe a peklo.
A někde uprostřed máme...
Proč jsem zvadlý péro?
Protože, Ducky, jednou možná budeš bůh.
-Ale na to si musíš počkat. -Ne. To je kravina, kámo.
Blbost. Jsem zamilovaný.
Klidně se smějte, ale já do vaší hierarchie nepatřím.
Jeden z nás. Jeden z nás.
To říká každý. Každý se zaprodá Velké šestce.
Mysli na orgie.
-Yuri, orgie Šestky je mýtus. -Ale musím doufat.
Wallaci, jestli chceš zažít s Clemsie orgie,
uč se latinské konjugace.
Penis.
Kdo to nakreslil?
O čem jste se bavili?
-O ničem. -No promiň...
Wallace.
Ten drzý smrad si myslí, že má šanci u Clemsie Lawrenceové.
Vážně, Matte, my jsme jen...
Postih.
Celý týden od zítřka v pět ráno.
A mně neděkujte. Poděkujte tady Wallaceovi.
Všichni ven.
Dost flákání. Tohle je škola, ne letní tábor.
Woottone, jestli zase rupneš v testu, dostaneš peří.
Dobře. Můžeš jít.
Audrey!
Dobré ráno, Gloucestershire.
A mám tu přání.
Pohyb, pánové! Držíme tempo.
Blakeu, běžíme!
Přeskočit. Přeskočit.
Přeskočit.
Co to sakra je?
Užíváš si to?
Užíváš si to privilegium vzdělání na soukromé škole?
Pět generací Cleggových položilo život za takové školy.
Zatracenej plebs.
Snaží se dostat dovnitř.
Jediné spojení tady budeš mít s mojí kanadou.
Blakeu, přestaň se sakra válet!
Vytáhni ho, Wallaci.
-Co? -Tvůj spolubydlící, tvůj problém.
-Pojď, Wille. -Chibwe, Bolotnikove.
Na kopec a pak můžete jít.
Dělejte. Jednu míli zpět do školy.
Snídaně končí za 20 minut. Hodně štěstí, Wallaci.
Makáme, makáme!
-Pojď. -Přes most!
Bože. Tos byl ty?
Ne. To jsou školní kanály.
Tam je samej humus.
-Jo, je to cítit. -Máš ještě hlad?
-Jo. -Jo?
Znám zkratku.
Vede přes les.
Tomu říkáš zkratka?
Je to tu masivní.
Kdo vymyslel postavit školu uprostřed ničeho?
Asi rodiče.
NEVSTUPOVAT
-Přiznej to. Ztratil ses, co? -Ne, Ducky, neztratil.
Můžeš mi přestat říkat "Ducky"?
-Jmenuješ se Donald. -Ať jsem třeba Daffy.
Sakra. Frakeři. Schovej se.
Hele.
Podívej.
Závrt.
Kruci.
Proč se nevytvořil pod učebnami matiky?
Nezvaní hosté.
Nějací dva prevíti.
Počkej.
Vyzkoušíme hloubku.
-Bože. -Ty vole.
Zase ten smrad.
To není kanál.
Lejno takhle nesmrdí.
Hele.
-To musí být nějaký ďábelský plyn. -Dej to pryč.
-Je můj. -Nezájem. Je tam plyn.
-Vrať mi ho. -Vždyť nás zabiješ.
Můžeme?
Vy jste ale neřád.
Proto mi platí velké peníze.
Vážně. Někdo mi ho odkázal.
-Cože? -Byl to dárek
od dobrého přítele.
Vrať mi ho...
Pozor. Pozor.
Jste obklíčeni.
Nesnažte se utéct.
Utíkej!
Myslel jsem, že jsi nemocný.
-Běháš jako gazela. -S astmatem.
-Jsme za vodou. -Co tady děláte?
Omlouvám se. Maska pravdy vás vyděsila?
To se někdy stává.
Chcete si koupit nějaký drogy?
Mám popel. Mám trávu.
ODMÍTNĚTE FRAKOVÁNÍ
Mám Mandy, mám extázi. Mám LSD. Mám
houbičky!
Jo!
Ne. My jen...
-Jen jsme... -Tam je díra.
-Velká díra. -Z frakování.
-Frakování. -Jo.
Dívali jsme se, co mají za lubem.
Říkali jste si, co mají za lubem.
Co mají za lubem.
Říkali si, co mají za lubem.
Tak já vám to řeknu. Rozpoutávají peklo.
Co tím myslíte?
Co tím myslíte? Na co narážíte?
Tak já vám to řeknu. Tam v lese
je obrovská díra po frakování.
A takový díry nevznikají bezdůvodně.
Jsou výplodem zlých lidí.
Znásilňují matku přírodu.
Pasou ji, otravují ji.
Píchají ji tvrdýma toxickýma pérama.
Lidi to nechtějí. Farmáři to nechtějí.
Chce to jen
nezvolená imperialistická elita zvaná Terrafrack.
-Jo. -Privilegovaný šmejdi!
Víme, co jsou zač. Jsou to tyrani.
A kde lépe se naučit šikaně než na anglické státní škole.
Ředitel Terrafracku a váš ředitel
jsou bývalí spolužáci.
To asi nevěděli. Nevěděli. Vidíte tohle?
Stará školní kravata.
Jasný? Proberte se.
Takhle funguje systém.
Vaši tátové to určitě vědí. Co dělají? Jsou bankéři?
No tak. Vyklopte to. Kde pracují?
Reality? Hedgeové fondy?
-Pojišťovnictví? -Recyklace.
Cože? Myslíš recyklaci odpadu?
Jo, mění sračky od lidí v prachy.
Zajímavý. Můj táta dělá přesný opak.
To je škoda, že všechno jde do sraček.
Který budeme žrát.
Tohle není žádná sranda, hoši.
Za tohle nás dožene karma. Uvědomte si to.
Války.
Sucha.
Hladomor.
Mor.
Proto jsme tady.
-Jo! -Po kolena ve sračkách.
-Jo! -Bez splachovací latríny.
-Jo! -Na to neskandujte.
Protože víme, že ta díra není přírodní průrva.
Je to portál.
Brána.
Vede rovnou do pekla.
Takže kdo chce koupit nějaký drogy?
Dejte jim nějaký drogy.
Všichni brzy zemřeme. Třesk a konec. Prásk!
vede protest proti frakování
Haló? Někdo nespí?
TEDDY CHAPMAN ZMIZEL 21.12.1988 PER CAEDES AD ASTRA
KDO JE DALŠÍ?
Nahání mi to tady hrůzu.
-Dusím se. -Neblázni. Jsi přecitlivělý.
Nejsem. Jsem unavený, víš?
-Už týdny jsem nespal. -Dobře, Done. Uklidni se.
O víkendu přijedeš. Promluvíme si o tom.
A vždycky mi můžeš napsat.
Nemůžu, prefekt mi sebral mobil.
Cože, mobil?
Mami...
Promiň.
-Zklamal jsem tebe i tátu, já vím. -To není pravda.
Nepatřím sem.
Jistěže patříš.
Já chci domů.
Můžete mě sakra nechat?
Promiň. Čekaly jsme někoho jiného.
Voláš linku bezpečí?
Done?
-Done? Done? -Ne. Mámě.
-Stýská se jí. -Done, co se děje?
-Řekni něco. -Už jsem to říkal. Ne.
-Jsem v pohodě, jo? -Cože?
-V pohodě. Brzy se uvidíme. -Nebyls v pohodě.
-Done, ne... Ne. -Měj se.
Má o mě strach.
Uklidňuju ji, ale na Etonu je to asi mnohem horší.
Nerady jsme tě rušily.
Nechceš jít s námi? Jdeme si zakouřit,
ale nemáme oheň.
Jo.
Dámy, veďte mě.
Já jsem jen...
Úžasná tráva.
Jo.
Jo, kriketové hřiště je perfektně posekané.
Dobrá práce, hoši.
Prašivý fašisti.
Tohle je kuřárna?
Je to tu lepší než někde za kůlnou, co?
Nedivím se, že tu všichni kouří.
Mluvíš jako ze severu.
Ale je to pravda, ne?
Naši platí vlastně za tohle. Za hezký budovy, tradice.
Podělaný premiéry, všechny tyhle nesmysly.
Tohle je živná půda.
Jaká půda?
Vem si, kolik světových lídrů takhle strávilo formativní léta.
To nahání hrůzu.
Ale někteří to nezvládli, co?
Jako ten vikomt. Ten, co se oběsil.
No jo.
Seymour.
Hodně ho šikanovali.
Jako gay to měl těžký. Nesedl si s Mattym Cleggem.
Proč? Co se stalo?
Matty ho po setmění nachytal v loděnici s jedním klukem.
Clegg to řekl rodičům.
Parchant.
Všechno se zametlo pod koberec.
Každý říká: "Buď sám sebou."
Ale nikdo ti neřekne, jak je to těžký.
Obzvlášť tady.
Zdá se, že ty to zvládáš.
Pořád se usmíváš.
To jo, když vidím tebe.
Clemsie,
-rád... -Máš drzost mluvit se Šestkou?
-Ty vole. -Proboha.
Dáváme si rychlý cigáro, co?
Kde mám pozvánku?
A Done,
kde mám zapalovač?
Clegg! Je na válečné stezce s kadety.
-S kadety? Co? -Utíkejte. Běžte!
-Kdo má cígo? -Teď ne, Smudgere. Běžte.
Stát!
Pozor!
Víme, že jste kouřili.
-Vyprázdněte kapsy. -Utíkej!
Sakra.
Prásk.
Mám to vzít, šéfe?
Ne. To bude jen ředitel.
Bude dělat povyk kvůli úniku metanu.
Únik metanu?
Tohle je únik metanu.
Vole.
Ano, a určitě nehrozí nebezpečí?
Výborně.
Stejně bych rád sdělil své obavy vašemu nadřízenému.
Ano, ať mi prosím zavolá.
Přines.
Strašně mě chrání. Viďte, pane Chipsi?
Řediteli, úřady to nějak vysvětlily?
Nic to není. Jen únik plynu.
-Díkybohu. -To jo.
-Únik plynu? To zní... -Jen malý, Meredithe.
-Není se čeho obávat. -Bylo to ohnivé jezero.
Ano, to je ten metan
unikající
ze země.
Podle chlapíků z Terrafracku je to zcela normální.
A oni jsou nakonec experti.
Co je zase, Tomkinsone?
Další dárkový koš se šampaňským z Terrafracku.
Děkuju, Tomkinsone.
Takže to souvisí s frakováním?
Meredithe, základy Jateční síně
jsou stovky let staré.
Máme tu prosakující stoky
a staré podzemní chodby.
Vlastně starověké.
Jako vrchní vychovatelka.
Jen nás to trochu překvapilo.
Je to dost znepokojivé, řediteli, nemyslíte?
Ano.
Ano, to je.
Což je jen další důvod, proč...
Nedovolím chlapcům kouřit v tak potenciálně
vysoce hořlavém prostředí. Chci říct:
Tohle musím vzít, řediteli, pokud dovolíte. Je to naléhavé.
Audrey, drahá. Slyším tě, ale nevidím.
Mimo jeho ligu. Podívejte, hoši.
Oba jste příliš mladí, chytří
a, upřímně, zpropadeně hezcí,
abyste si takhle lehkomyslně ničili svá těla.
Nechci dávat žákům výprask jako za starých dobrých časů.
Ale potřebujete nějaký trest.
Takže zavolám vašim rodičům
a řeknu jim, že zítra neodjedete domů
na víkend. Místo toho zůstanete tady
a vedoucí vaší koleje vám uloží postih.
-Kdo je o víkendu ve Spartě? -Já, pane.
Dobře. Takže
to berte jako...
-Bello, jak je? -Nazdar.
Bello. V pohodě.
Přibydou dvě jména.
Blake, Wallace.
Zítra ráno v pět. V herní výstroji. Buďte připraveni.
Clemsie, jsi Velká šestka.
Nemůžeš se bavit s Blakem a jeho spolubydlícím.
Budu se sakra bavit, s kým chci.
-Je to tu k smíchu. -To budu já, když se to dozví kluci.
Aspiruju na boha.
O tomhle víkendu jsem snil, co jsem sem přišel.
-Jak se vede, Wootsi? -Ahoj.
-Už jsi udělal ten test? -Co myslíš?
Podívej, Clemsie.
Potřebuju tě tam po svém boku, až mě předseda jmenuje.
To není nic pro mě, banda pitomců si ho bude navzájem honit.
Je to tvůj večer.
Smudgere. Hele.
To neznamená, že tě nemiluju.
Šňupák.
Hlavu vzhůru, Ducky.
Není to zase tak zlý.
Aspoň máš mě.
Takže nejedete domů?
Čekaly jsme, že dostanete zaracha. Smůla, hoši.
Jedeš na víkend domů?
Do Hongkongu? Neblázni. V Pekingu je šachový turnaj.
-Fakt? Kdy? -Za pět minut. Musím běžet.
Done, můžeš se spojit s Clemsie.
-Clemsie? -Taky zůstává.
Panebože.
Je tady.
Víkend o samotě v ráji s Clemsie Lawrenceovou.
No tak, Ducky. Nebuď jako malý.
Je to Clemsie Lawrenceová z Belgravie.
Kdo seš sakra ty?
-Díky, kámo. -Jen mluvím upřímně.
Fajn. Bylo na čase, že?
Neřekls mi tady o tom nic.
Že Seymoura šikanovali nebo proč se oběsil.
-Do toho ti nic není. -Není?
Spím sakra v jeho posteli, Wille.
Někdo zemřel a tobě je to ukradený.
Máš být můj kámoš z pokoje.
Fakt díky.
Není divu, že si to hodil.
Klidně si dál šňupej, ty magore.
Neudělal jsem ten test. Promiň, mami.
Chci jet domů. Slibuju, že tobě a Steveovi nebudu na obtíž.
Ne, prosím.
Mami?
Šťastnej pitomej víkend.
Do toho ti nic není.
-Není? -Kdo vymyslel tenhle zvrácený vtip?
-Přiznejte se. -Hodně ho šikanovali.
-Byl to můj spolubydlící.
-Ty? -Tvůj spolubydlící, tvůj problém.
-Ty? -Byl to můj spolubydlící.
-Spím sakra v jeho posteli, Wille. -Přiznejte se.
Byls to ty? Ty?
-Brzy to zjistíš. -Ty?
Blbče jeden.
Málem jsi mě zabil.
To snad...
Chováš se jako hysterka. Víš to?
To snad...
Omlouvám se, co jsem řekl. Nejsi tak špatný.
-Život není tak špatný. -Ale je.
To mi přenecháváš? Tabatěrku?
Odkázals mi ji?
Co s ní mám sakra dělat?
Máš před sebou roky šňupání tabáku. Roky.
Jasný? Nejsi on, Wille.
Nejsi Seymour.
-Měl jsem jen jeho. -Jo, ale pak běs.
Běs proti
-systému? -Proti soumraku.
To je fuk. Narazils na dno, jasný?
Ale už se zvedáš. Už to bude jen lepší.
Horší už to být nemůže.
Neříkej mi, že máš někoho jiného.
Meredithe.
Ty víš, že mám.
Tohle je Ibrahim.
Jak ho můžu opustit a vrátit se?
Nemůžeš ho vzít s sebou?
Ahoj, Ibe.
Nazdar, prcku.
-Máš rád kriket? -Meredithe.
Hargreavesi!
Všichni sem. Spočítáme se.
Raz, dva,
tři, čtyři, buzna,
-šest. -A Bello je ve vaně.
Sedm.
Nejde elektřina. Výpadek kilometry daleko.
Nikdo se nehne, než něco zjistím.
Paní vychovatelko, doneste svíčky řediteli.
Zamkněte za sebou. Ze Sparty nikdo neodejde.
Cleggu.
Kde je Meredith?
Pan Houseman se necítí dobře.
Šel si lehnout.
Mám to tu na povel.
Co to bylo?
Ne, šachty se zbortily.
Je to jen zemětřesení. To je riziko povolání.
Šéfe, podívejte.
Ať je to cokoliv, je to venku.
"Venku?"
Šachty jsou pryč. Neexistuje žádná cesta.
-Závrt. -Závrt.
V Xanadu si Kublaj-chán klenutý palác usmyslel.
Šéfe, musíme jít.
Musíme pryč. Je konec světa.
Nezůstaneš na večeři?
Tyhle krásky evidentně milují frakování.
Jsou z toho cáknutý.
Tobě sakra přeskočilo.
-Mizím. -Kam jdeš?
-Ony tě nekousnou. -Evakuace!
-Rychle! Jdeme! -Nekousneš ho, že ne?
Co se to sakra děje?
To mě poser. Kdo má zbraň?
-Dejte sem ten taser. -Umíte s tím?
Dávejte pozor...
Promiňte. Omlouvám se.
Pardon.
Neřekneme to řediteli?
Kašlu na něj. Kde jsou ty pitomý helikoptéry?
Potřebujeme helikoptéry.
Jasné? Opakuju...
Helikoptéra!
Záchodky! Podělaný hajzlíky!
Evakuace!
-To mě poser. Ty houbičky mají grády. -Musíme pryč!
Zase ten zvuk.
Jsou zpátky.
Teddy, zůstaň na místě. Jdu pro tebe.
Ne.
Ne. To je drak!
Jako by tam probíhala válka.
Možná vybouchla ta díra po frakování.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Jsem takovej debil.
Nebuď pitomej.
Jen nezvládáš to pití.
Kašlu na to.
Kam jdeš?
Půjdu se podívat.
Neříkej to Cleggymu.
Kašlu na Clegga.
Pojď. Bude zábava.
-Asi jsem na to přišel. -Na co?
Ten vousáč v lese. Prorok zkázy.
-Je bývalý Jatečník. -Jak to víš?
Zapátral jsem. Jmenuje se Woodrow Chapman.
Počkej. Woody Chapman?
-Proč? Ty ho znáš? -Je to školní legenda.
Je starší brácha Teddyho Chapmana.
Ta pamětní deska ve sklepě.
-Chapman. -To je Teddy.
Chtěl s Woodym utéct, ale zmizel v chodbách.
Od té doby jsou uzavřené.
Co se stalo?
To je, kamaráde,
ten nejděsivější příběh.
-Co? -Co je to?
-Dva školáčci. -Clemsie. Kay.
-Krávy blbý. -Co tady děláte?
-Jdeme vyšetřovat. -A vy jste záloha.
-Dobrá. -Už to nemůžu pít.
Dělejte, že je konec světa. Jsme poslední lidi.
Není potřeba předstírat, drahá.
-Brzy se vzájemně sníme. -Všichni zemřeme...
Říkal jsem, že je válka.
Co je to tu zač?
Tábor proti frakování.
-Mají Chinook? -Tamhle jde proud.
Jasně, kámo. Musíme zavolat policii.
Policii?
-Co to bylo? -Haló?
To byla liška.
-Liška? -Tady.
-To je... -Co to sakra je?
-To je... -Je to hnusný.
Má to křivý zuby.
Potřebovalo by to zubaře.
Nebuďte zlí.
Je to roztomilý.
Roztomilý?
Jo.
Ahoj, maličký.
Kde máš maminku?
Clemsie!
Sundejte to ze mě!
Clemsie, ne! Clemsie, pozor.
Je tam závrt. Clemsie! Držím tě.
Slez sakra ze mě!
Extáze smrti.
Jsi v pořádku?
-Jsi v pohodě, Clemsie. -Jo.
Jo. Totiž jo.
-Zabilas to. -Dejte jí cigáro.
Zase ta liška.
Můžeš s tím sakra přestat? To není liška, Willoughby.
Tak, Woottone.
Smrt přichází.
Jsi na tahu.
Počkat.
Chtěl bych povolat démona, Hargreavesi.
To by se ti líbilo, co? Jen tak. Povolat temné síly.
-Jsem černokněžník. -Seš matlák. Hoď 20.
Nedáš to, zemřeš.
-To je tyranie! -To jsou pravidla, vole.
Dvacet.
Hargreavesi, jednou budu bůh a pak ti sakra...
Nějak si tě neumím představit na rajské orgii.
-A ty seš dokonalá sexuální mašina? -Jdi někam.
Co jsou to vůbec orgie?
Ty vole, už házej. Dvacet, nebo smrt.
Co je to za zvuk?
Co je to za smrad?
Hargreavesi, Kristepane!
To je hrozný. Tomu říkám povolat mrtvý.
No tak, zatraceně.
Proboha.
Co se děje? A proč jsi odhalená?
Promiňte, pane.
Něco musíte vidět.
Co je to? Něčí hlava?
Nejen hlava, pane.
Celé tělo.
Svatá prostoto.
Hořím zvědavostí.
Proboha.
-Vypadá to jako úterní dezert. -Chtělo by to polevu.
-Pane, zaútočilo to na Clemsie. -Musela jsem to zabít.
Pane, zblízka je vidět čelist.
Vidíte? Jasné trháky.
Je to masožravec.
Zřejmě vzácný nebo dosud neobjevený podzemní poddruh.
Bože.
Fascinující. Děkuji, vrchní vychovatelko.
Díkybohu za jed na krysy.
-V neděli to řeknu údržbě. -Pane, tady nejde o krysy.
Musíte zavolat policii.
Policii?
Clemsie, to je školní záležitost. Nebudeme otravovat poldy.
-Pane, byli jsme na místě frakování. -Ne, ne.
Pan Spray a údržba se o tu havěť v pondělí postarají.
Mezitím
musím vyrozumět vaše rodiče.
-Cože? -Nemůžu dovolit, aby se studenti
po zákazu v noci potulovali...
-To myslíte vážně? -V lese.
Víte, že tam je přísný zákaz vstupu.
Ne! Uděláte tohle.
Naložíte nás do auta
a odvezete nás na nejbližší policejní stanici,
a to sakra hned,
pane.
-Co to...? -V lese něco je.
Máte klíčky od auta, pane?
Myslím, že bychom měli vyrazit co nejdřív.
-Neviděli jste Blakea nebo Wallace? -Ne, Cleggu.
Postavte se, když mluvíte s kolejním bohem.
A sundej si ty debilní uši.
Nikdo neodejde.
Klíčky, klíčky.
-Rychle. -Díkybohu, jdeme.
Počkat. Do auta se nevejdeme.
Kdo bude bránit pevnost? Lawrenceová, jsi Velká šestka.
-Zůstat byste měl vy. -Nesmysl, já řídím.
Můžete za to vy a vaši pochybní kámoši z bratrstva.
Tak to si vyprošuju.
Má pravdu. V lese nám to řekl jeden od vás.
-Vy a Terrafrack. -Bože.
Stali jste se obětí blouznění šílence.
-Není šílený. Je... -Můj bývalý spolubydlící.
Ročník 1988.
Stará školní kravata.
Jasný? Proberte se.
Co vám Woody řekl?
Že pod školou číhá hrozivé zlo?
Tohle omílá už od svých 14 let.
Podívejte, hoši.
Já to chápu. A děvčata.
Svět je jeden chaos a vy potřebujete viníka.
Ale pravda je, že na Terrafracku nic pochybného není.
Je to uznávaný dodavatel energie, který podléhá přísným regulacím.
A bez jejich pomoci
bychom neměli prostředky na udržení naší školy. To je fakt.
Nepřerušuj mě, Chippy.
A když mluvíme o faktech, už mám po krk
věčného šíření paniky kolem hydraulického frakování.
Nehrozí žádné nebezpečí.
Žádné riziko. Jediné skutečné riziko
je bankrot Spojeného království bez dostupné energie.
Nebo ještě hůř, energeticky závislého na Číně!
Probůh,
možná vám nezáleží na naší zemi,
ale já se bez boje nevzdám.
Břidlicový plyn budeme těžit, i kdyby to bylo poslední...
Cvalíku! Je tam velký pes.
Do škodovky!
Odemkněte to.
Kruci, je z půjčovny. Vybitá baterie.
-To jako vážně? -Zkuste to znovu!
Mačkáte špatné tlačítko. Dejte to sem.
-Jak jsi to udělala? -Nastupte a jedeme.
-Připoutejte se. -Rychle!
Dělám, co můžu!
-Bez pásu nejedu. -Prosím, pane, rychle.
-Znervózňujete mě! -Vy znervózňujete mě, pane.
Držte se, děti.
Pan Chips.
To ne.
-Chipsi. Chippy. Proboha! -Sbohem, pane Chipsi.
-Co to sakra dělá? -Dej mu chvilku.
-Přejel nejlepšího přítele. -Co to bylo?
Nějaký vzácný neobjevený podzemní poddruh.
A tys ho naštvala!
-Zastav! -Jsme sakra v křoví.
Budu řídit.
Done!
Zastav!
Done, zabrzdi!
Kristepane.
-Clemsie, to je spousta skla. -Je to mrtvý?
Mrtvý?
Je to rozřezaný.
Vážně, Clemsie? Dnes jsi zabila už druhou živou bytost.
Lidičky,
kolik jich ještě je?
JATKA
-Co je? Proč jsi zastavila? -Clemsie, no tak, jeď.
Musím se vrátit.
Jde o Smudgera, já...
Nemůžu ho tam nechat.
Je to můj brácha.
Smudger?
Je tvůj brácha?
Jo.
No jasně. Musíme se vrátit pro tvýho bráchu.
Vážně?
-Díky, Done. -Clemsie, je to tvůj brácha.
Nemůžeme ho tam přeci nechat.
No tak, to zvládneme.
Všichni zemřeme.
Lidi, co se tam stalo?
-Clemsie narazila na bytost. -Kde je Houseman?
-Nevíme. Clegg je taky pryč. -Clegg?
Možná ho to sežralo.
-Nedělej si moc naděje. -Rychle.
Kolik je hodin?
Je čas se vyzbrojit.
-Co je to za krámy? -Bedna na hry.
Tam najdeš všechno.
-Tohle nosil vévoda z Clarence. -Tohle Hargreaves.
-Moment. -Fuj.
-Taky na to myslíš? -Chce to jen benzín.
Vzpamatuj se.
Kde je tvůj brácha?
Na mejdanu.
Ty vole. On ji vyprstí.
No jasně.
-To je teda zvíře. -Chci se taky podívat.
-Ne. -Hargreavesi, ať se mrkne.
-Netrap ho. -Chci se mrknout.
Je to tady. Smudgerův přijímací rituál.
Orgie ve stylu "vezmeme si tógy a budeme žvanit latinsky".
-Musíme to zastavit. -Tak to hodně štěstí.
Plánovali to celý rok.
Není divu, že země je v prdeli.
Řídí ji takoví magoři.
Vysvoboďte ho! Je to naléhavý.
Neumím latinsky. Ty seš Velká šestka.
-Nemá to pravidla? -Done, je to můj brácha. Je...
Předseda ho maže olejem.
-Má obrovský ruce. -Prosím, Done.
-Kvůli mně. -Fajn. Jdeme, Wille.
Jasně. Budu odsud hlídkovat.
Hlídkovat? Pojď mi pomoct.
Pomoct? "Nesahej na koule," vzpomínáš?
Zvlášť na jeho.
Překlad z latiny: 'UVOLNĚTE CESTU PRO ŠÉFA ŠKOLY!'
-Poppet. -Caesare.
"Nesahej na koule."
To jsou kecy.
Co se to k čertu děje?
Matthewe!
Kde jsou všichni?
Hargreavesi? Bello?
Sparto!
Poppet.
Překlad z latiny: 'HERGOT, STRAŠNĚ TĚ CHCI.'
Překlad z latiny: 'MILUJU, KDYŽ MLUVÍŠ SPROSTĚ.'
Smudgere. Smudgere, prober se.
Musíme jít, kámo.
No tak. Je čas snídaně.
Tak jo. Jdeme.
Je tu Clemsie, kámo.
A ředitele sežralo nějaký divoký zvíře.
A ty ses posral.
Smudgere!
Musíme jít a jestli si myslíš, že tě ponesu...
-Nováček. -Ne, já sem nepatřím.
-Spoutejte ho. -Ne. Jsem jen na návštěvě. Ne!
-Odkud jsou? -Mínotaurova záda.
Přestaňte! Musíme odsud, vy šílenci.
Poslouchejte... Zatraceně.
-Co to děláte? -Jako v Padesáti odstínech.
Co? Vrať mi to.
-Tohle nejde podle plánu. -Musíme mu pomoct.
-Užívá si to. -Willoughby, rychle pojď sem!
V Doncasteru tohle nezažiješ.
Sakra! Musíme zachránit oba. Vem to.
-Pomoc! -Vy dva pojďte se mnou. Jdeme.
-Přišel jsem tě dostat, Wallaci. -Sakra.
Až se proberou, najdou tě staženýho jako králíka.
Víš, co to znamená? Samozřejmě nevíš.
To je latinsky "opíchám ti ksicht".
Pane jo.
-To je Clegg. -Clegg?
Koho ojede?
Zřejmě Wallace.
Chci se ještě mrknout.
Co se to tu kruci děje?
Nejde elektřina. Sparta je úplně prázdná.
Kdo mě uložil do postele?
Překlad z latiny: 'JSI TAK TEPLÁ.'
Překlad z latiny: 'A VLHKÁ.'
Překlad z latiny: 'A ŠIROKÁ?'
Moc se omlouvám.
Co to bylo?
Je to tady.
-Jsem černokněžník. -Má velký nůž. Jsou tam orgie.
Přestaňte křičet. Třeští mi hlava.
-Ředitel je mrtvý. -I jeho pes.
Wallaci...
Done!
-Tys pro mě přišla. Díkybohu. -Jo. Vezmeme Smudgera.
-Tvýho bráchu. Jo. -Mami.
Co děláte s tímhle?
To kopí zachránilo prvního hraběte z Jatek před bestií...
Co to sakra je?
Snažíme se vám to říct, pane.
Pane, pojďte.
Myslím, že je to mrtvé, vy ne?
-Promiňte, pane. -Promiňte, pane.
Musíme se někde schovat.
-Hned. -V kuřárně?
Taková temnota.
Myslíš, že už jsme na dně?
Zvláštní, před hodinou jsem se chtěl zabít.
A teď tady bojujeme o život.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Zdá se, že to vzdal.
Pojď. Musíme dál. Zpátky do domu.
Zachránit děti.
-Snažit se zachránit děti. -Pane Housemane?
My vás potřebujeme, ano?
Prosím, pomozte nám.
Ano. Pomůžu vám.
Dobře.
Odkud přišly?
-Ty stvůry, odkud jsou? -Ze země. Zřejmě.
-Někde musí být hnízdo. -A kolik jich je?
Nemám páru, pane.
"Nemáš páru?" "Nemáš páru?"
"Nevím." Proboha, mluv pořádně, Woottone.
-Seď rovně. Nehrb se. -Pardon, pane.
-Drž se. -Ano, pane.
Byly čtyři u řeky a pátá sežrala hlavu.
-Takže jich je pět. -Nejmíň.
Takže existuje stádo, smečka
nebo roj. Omlouvám se, neznám správné podstatné jméno.
Frak?
-Frak zní dobře. -Jo.
-Frak se mi líbí. -Mně taky.
Výborně. Ale frak čeho?
Co na tom sakra sejde?
Sežraly půlku Velké šestky.
Zaživa.
Smudgere, to mě mrzí. Alespoň zemřeli při něčem, co je bavilo.
-Světlice. -Někdo je v nouzi.
-Musíme zavolat armádu. -Tohle asi je armáda
v nouzi.
Střelnice pro kadety.
Týme,
potřebujeme palebnou sílu.
Zůstaňte tady.
Já to prorazím.
Počkat, kde je Smudger?
Zadní vchod je otevřený.
Tak jdeme.
-Pitomý rameno. -Promiňte, pane.
Asi jsem si ho vykloubil.
-Zbraně. Palebná síla. -Teď to sakra odpálíme.
-Mluv slušně. -Pardon, pane.
-Hargreavesi, zapni generátor. -Ano.
-Děvčata, sviťte. -Pane.
-Willoughby, vodu. -Pane.
-Smudgere. -Jo?
Obleč si proboha nějaké kalhoty.
Tak. Podíváme se na tohle.
-Done. Hoď mi tu pálku. -Pane?
-Promiňte, pane. -Rameno.
-Jste v pořádku? -To staré zranění.
Připravilo mě o kriketovou kariéru.
Mohl jsem hrát o pohár pro Anglii.
Jste dobrý člověk. To víte.
No, možná mi poděkuj, až se odsud dostaneme, ano?
Teď buď tak hodný a rozbij ten zámek.
Budiž světlo.
Bože můj.
Hledáme tohle, že?
Matty.
Ty žiješ.
-Díkybohu. Jsi v pořádku? -Jsem, pane. Je to jen škrábnutí.
Tak to rád slyším. Skutečně moc rád.
Musíme otevřít tu skříň se zbraněmi.
Snad nechcete dát zbraně těma dvěma, pane?
Ano. Každá ruka dobrá.
-Co to...? -Tihle dva zvrhlíci
se musí zodpovídat za svůj zločin.
-Jaký zločin? -Ty školní kravaty, pane.
Dole na záchodcích.
A nad mými dveřmi.
-Willoughby? -To měl být jako vtip?
Ty a Seymour?
Křupan a buzík.
Blakeu, zjistím, že jeho taky ojíždíš?
Matty, přestaň.
To probereme později. Teď není čas.
-Ztratils hodně krve. -Vždycky je jeden nebo dva, pane.
-Snaží se zničit naši školu. -A jaký by to mělo smysl?
-Vždycky budou zmetci jako ty. -Matty, dej tu zbraň dolů!
Matthewe!
Dej tu zbraň dolů! To je rozkaz!
Prokristapána, Cleggu!
Nastoluju nový pořádek.
To je šílenství!
-Nastal soudný den. -Matthewe, to je hanebné chování.
-Wallaci, Blakeu. Postavit. -Zatraceně.
Vystrčíme tyhle dva úchyly ze dveří.
A zatímco je budou žrát zaživa, utečeme do chodeb.
-To nemyslíš vážně. -Myslím.
-Cleggu, seš zvrácenej. -Hele!
Dávám vám šanci stát se školními mučedníky.
Možná vás dají na pamětní desku.
První Wallace, který zemřel jako gentleman.
Vem si, jak by tvůj táta byl pyšný.
-Ne, to ne. -Hele.
Matthewe, můžeš s tím přestat?
Ven. Oba dva. Hned.
Ostatní se připravte.
Signál.
-Audrey. -Meredithe.
Audrey, drahoušku, jsem tu.
Všichni jsme... Děti.
Jsou v bezpečí. Hele.
-Jsou se mnou. -Musíme si promluvit.
Ve škole se stalo něco hrozného.
-Meredithe, ztrácíš se. -Audrey, slyšíš mě?
Audrey, musíš zavolat pomoc.
-Napište jí, než ztratíme signál. -Jo.
-SOS Jatka. -Neslyším tě.
-Patka? -Debilní automatický opravy.
-Pomoc! -Tak dost, Cleggu. Pusť ho.
Ruce vzhůru.
Čtvrťák mi nebude rozkazovat, Hargreavesi.
-Nebudu to opakovat. -Ty to nechápeš.
Tohle je válka!
Ne, tohle je Sparta.
Hargreavesi,
tys mě střelil do krku.
Sakra. Bože.
Sakra.
Jste ostuda školy!
Jste ubohej plebs.
Vydrž, Matty!
Nechte ho!
Pusťte ho!
Matty!
Meredithe. Meredithe.
Meredithe.
Děti, zachraňte se! Běžte do chodeb.
Bože.
Slyšeli jste ho. Teď máme šanci.
-Utíkejte. -Do chodeb.
Meredithe? Ne, Meredithe?
Ztrácíš se mi. Já domů nejedu, Meredithe.
Promiň.
Mezi námi je konec. Konec.
Rychle.
V holínkách nemůžu utíkat.
-Utíkejte! -Utíkejte, honem.
Utíkejte. Rychle!
Dělej, Smudgere. Vstaň!
Rychle.
-Někdo měl stejný nápad. -Nejsou to moc tajný chodby.
Tak kdo jde první?
Dámy?
S dovolením. Procházím.
Rychle, běžte.
Bože.
Chodby, to určitě. Tohle je kanál.
Hele, tohle znám.
-To je příběh školy. -Co tam stojí?
Hele. První hrabě žene bestii zpátky do jeskyně.
První hrabě postavil původní dům
na brlohu bestie.
Ten labyrint vytesala sama ta bestie.
Takže se skrýváme v jejich brlohu? Díky, pane Housemane.
Jít sem byl fakt blbej nápad!
-Wootton konečně udělal test. -Hezký. Škoda že zemřeme.
Smůla.
-Sklapni, Willoughby. -Co se vrátit?
Kde čeká ta stvůra?
Co to bylo?
-Něco mi sáhlo na nohu. -To já. Promiň.
Máš úplně zmrzlý ruce.
-Rozdělíme se? -Cože? Šílíš?
Matematicky jsou naše šance najít cestu...
Matematicky jsme v prdeli na druhou!
Šlo to za námi. Dostalo se to do chodby!
Ale ne.
Musí existovat jiná cesta ven.
My tady zemřeme.
-Jako Teddy Chapman. -Zemřu nenaplněná.
-Zemřu jako panic. -Zemřu v řeckých sandálech.
Co teď sakra uděláme?
Ještě vy dva sháníte drogy?
Woody Chapman? Díkybohu.
-To je Woody Chapman? -Toho neznám.
Neviděli jste mýho bráchu?
Teddy! Přišel jsem pro tebe!
-Woody? -Musím najít Teda.
Woody, je mi to moc líto.
Teddy je mrtvý, ale musíš nám pomoct se odsud dostat.
Z pekla cesta neexistuje.
Neblbni. Už ses odsud dostal.
Jo, přišels s Teddym. Chtěli jste utéct.
Utéct? O to jsme se nesnažili.
Chtěli jsme vyhodit školu do vzduchu.
Věděli jsme o tom plynu tady.
-Vyhodit do vzduchu? -Jako Guy Fawkes?
Jako prásk!
Byl to můj nápad.
Rozdělili jsme se.
Ztratil jsem Teddyho.
Něco se stalo.
Byly to ony, že? Ty stvůry.
-Ty bestie. -Ty ses dostal ven, že?
Jak?
-Našel jsem cestu. -Cestu?
-Jakou? -Existuje cesta?
Cesta k nesmrtelnosti.
-Klika. -Jo. A teď?
Smůla.
Co teď uděláme?
Musíme odvést pozornost, něco jako klamný tah v šachách.
-Přesně tak. -Wille?
-Odvedeš pozornost. -Cože?
To světlo. Tyhle bytosti
-jsou podzemní... -Žijí v podzemí.
-Jo.
A v podzemí je tma. Takže určitě nesnáší světlo.
-Dej mi to světlo. -Je moje.
Naval. Jsem prefekt.
-A já jsem kolejní bůh. -To je fér.
Sparta 1988.
Užij si to, ty potvoro.
Jsem služebník Tajného ohně, vládnu plamenem Anoru.
Vrať se do stínů. Vrať se...
Není se čeho bát.
Co je to?
Podívej.
Hodný chlapec.
Ty jsi pašák.
Je jako pejsek. Hej.
Vlastně je v pohodě. Je docela milý.
-Smudgere, jsi génius. Vyšlo to. -A to mám pětku z biologie.
Kde jsou kočky? Co?
To bylo o fous.
Neměl jsem říkat "kočky". To jsem neměl říkat.
Teddy.
Co tady děláš?
Teddy.
Jistěže existuje cesta ven.
Musíte jen následovat...
Musíte následovat...
Je to slepý!
Cesta? Kde je ta podělaná cesta?
Proudí tady vzduch.
Odmlžuje mi...
Cesta k nemravnosti.
-Vlez tam. Dělej! -Nesmrtelnosti.
-To je fuk. -Běž, rychle. Dělej.
-Rychle. -Už se to blíží.
-Jsou přímo nad námi. -Tamhle.
-Je to ten frak. -A naše cesta ven.
-Done, kravatu. -Cože?
Dej mi tu kravatu.
Konečně jsme narazili na dno.
Staň se plamenem, Ducky.
Vítej v pekle, ty šmejde!
-Willoughby! -Willoughby!
Rychle pryč!
Willoughby!
Done! Pojď!
Done, pojď.
-Opovaž se sakra umřít. -Běž!
Šňupneš si?
Běž!
Wille, dej mi zapalovač.
Není můj. Byl jeho.
No tak, Seymoure.
Pokud tam jsi, staň se plamenem!
Bezva, Seymoure.
Odkažte tohle, šmejdi.
Clemsie, vybouchne to!
Utíkejte!
Ty vole.
Gratuluju, Ducky.
Zanechals otisk.
Máma mě zabije.
Jdeme.
Audrey.
Audrey, drahoušku, já věděl, že se vrátíš.
Já...
Jsem naživu.
Jsem naživu. Děti!
Děti, jsem naživu. Kde jste?
Smradi jedni!
Jako ředitel jsem vždycky pevně věřil, že smetana stoupá na hladinu.
A my tady na Jatkách
jsme hrdí, že šleháme tu vzácnou smetanu vašeho dítěte
v okamžiku, kdy se chystá vstoupit do světa.
Na Jatkách najdete rodinu, která je připravena za vás bojovat.
Volejte "Per caedes ad astra".
"Přes jatka k nesmrtelnosti."
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova